Blog
case history
filters title
10/04/2024
CCMS vs CMS: qual è la differenza?
Cosa differenzia davvero un CCMS da un CMS?
Un sistema di gestione dei contenuti a componenti (CCMS) è essenziale per qualsiasi azienda che desideri ottimizzare i processi di adattamento dei con...
>
>
>
>
read article
10/04/2024
Formazione: informazione strutturata
Ottimizza la tua documentazione con una gestione delle informazioni strutturata
Formazione: informazione strutturata
Ti sei mai trovato a lottare con testi tecnici monolitici, ridondanti e disorganizzati? I tuoi contenuti sembrano imp...
>
>
>
>
read article
09/04/2024
Localizzazione software per dispositivi medici: cosa sapere
Perché la localizzazione software è fondamentale per la sicurezza e Conformità dei dispositivi medici
La localizzazione del software per dispositivi medici è un processo complesso e fondamentale che va ben oltre la traduzione del testo. Per i produttor...
>
>
>
>
read article
08/04/2024
Cos'è un CCMS?
Scopri l'Importanza dei Sistemi di Gestione dei Contenuti a Componenti
Hai mai pensato a quanto sia complesso gestire la documentazione tecnica per una vasta gamma di prodotti? Ogni prodotto richiede manuali utente dettagliati, ...
>
>
>
>
read article
29/03/2024
Ottimizzare la localizzazione di app mobile: best practices
Guida alle migliori pratiche per una localizzazione perfetta delle app mobili e un'esperienza utente globale eccellente
Nel mondo competitivo delle app mobili, una localizzazione efficace è cruciale per offrire un'esperienza utente eccezionale. Quando un'app &eg...
>
>
>
>
read article
25/03/2024
Official languages and variants: Translation choices
In choosing the languages an instruction manual is translated into, you must consider certain legal obligations. If you fail to observe them, this could also...
>
>
>
>
read article
21/03/2024
Documentazione multilingua: essenziale per dispositivi elettronici
Scopri l'importanza della documentazione multilingua per espandere il mercato dei tuoi dispositivi elettronici a livello globale.
Nel mercato globale di oggi, la documentazione tecnica multilingua è un requisito indispensabile per le aziende che producono dispositivi elettronici....
>
>
>
>
read article
11/03/2024
Revision in the translation process
Based on the ISO 17100 standard, each translation must undergo a process of revision. The translated text is compared with the source text to identify any te...
>
>
>
>
read article
11/03/2024
Product at the center: The 3D interactive products
When dealing with a product, from a simple home appliance to an extremely complex plant, we are used to jumping from one publication to another in search of ...
>
>
>
>
read article
08/03/2024
Localizzazione software per startup: perché è essenziale
Strategie e vantaggi della localizzazione per startup che desiderano entrare nei mercati globali fin dal lancio
Per le startup, l'espansione internazionale può rappresentare una delle sfide più eccitanti e complesse. La localizzazione delle interfacce...
>
>
>
>
read article
05/03/2024
Marchio Comunità Europea (CE): significato e importanza
Scopri il vero significato del marchio CE e perché è fondamentale per i produttori e i consumatori all'interno dell'Unione Europea.
Il marchio CE, spesso chiamato "Marchio Comunità Europea", è un simbolo che appare su molti prodotti distribuiti all'interno dell...
>
>
>
>
read article
05/03/2024
ocalizzazione software per il Mercato Europeo: guida completa
Come affrontare le sfide linguistiche, culturali e normative per ottimizzare il tuo software per l'Europa
Espandere il proprio software nel mercato europeo richiede più di una semplice traduzione. La localizzazione delle interfacce software per l'Europ...
>
>
>
>
read article
05/03/2024
Guida alla Certificazione CE per dispositivi elettronici
Tutto quello che devi sapere per ottenere la certificazione CE dei tuoi dispositivi elettronici e rispettare le normative europee.
La certificazione CE è un requisito fondamentale per tutti i dispositivi elettronici che vengono immessi sul mercato europeo. Questo marchio non solo ...
>
>
>
>
read article
04/03/2024
Specialized translation glossary
As translation providers and consultants, which problems most commonly recur that could compromise the quality of translations?
Certainly, the top spot is...
>
>
>
>
read article
02/03/2024
Traduzioni tecniche: cosa sono?
Scopri l'importanza delle traduzioni tecniche e come garantire precisione e conformità ai tuoi documenti tecnici
Traduzioni tecniche: cosa sono?
Le traduzioni tecniche sono un tipo di traduzione altamente specializzato che coinvolge documenti con contenuti complessi,...
>
>
>
>
read article
01/03/2024
Conferenze: CCMS forum 2023
Come capire quale CCMS scegliere per la gestione della tua documentazione tecnica?
Il CCMS Forum 2023, organizzato da COM&TEC, è una conferenza chiave per chi opera nel settore della comunicazione tecnica e della gestione de...
>
>
>
>
read article
26/02/2024
How does the brain read technical manuals?
When you write manuals, you should ask yourself: what happens in the brain of the user that is reading them? We are forced to wait for the results of usabili...
>
>
>
>
read article
26/02/2024
Marcatura CE: Cos'è e come ottenerla
La Marcatura CE è un processo essenziale introdotto dall'Unione Europea per attestare che un prodotto sia conforme ai Requisiti Essenziali d...
>
>
>
>
read article
20/02/2024
Perché scegliere manuali digitali per dispositivi elettronici
Scopri come i manuali digitali e interattivi possono migliorare l'esperienza utente e ridurre i costi nell'industria elettronica.
Nell'industria elettronica, la qualità della documentazione tecnica è cruciale per garantire che i dispositivi siano utilizzati in modo cor...
>
>
>
>
read article
01/02/2024
Certificazioni Internazionali per dispositivi elettronici: cosa sapere
Scopri come creare una documentazione tecnica che soddisfi i requisiti delle certificazioni internazionali per dispositivi elettronici.
Nel mondo sempre più globalizzato dell'elettronica, ottenere le certificazioni internazionali è cruciale per garantire che i tuoi dispositi...
>
>
>
>
read article
29/01/2024
Who is the Technical Communicator?
The role of technical communicator is to translate complex technical information into structured, organized and appropriately presented information.
A tec...
>
>
>
>
read article
22/01/2024
Cos'è la Documentazione Tecnica?
La documentazione tecnica è una raccolta di documenti informativi che spiegano l'uso, i componenti, le funzionalità e i rischi associati a ...
>
>
>
>
read article
08/01/2024
What is technical communication?
Technical Communication is a type of communications that collects, analyzes, organizes and presents complex technical information in a way that is usable and...
>
>
>
>
read article