CORSO - LAVORARE CON I DATABASE TERMINOLOGICI

La terminologia che usate nei vostri documenti è incongruente? Avete bisogno di evitare malintesi con i vostri clienti? I documenti tradotti presentano errori nella scelta dei termini? Operate in un settore innovativo dove le parole sono in continua evoluzione? Volete essere efficienti e coerenti con la concorrenza senza perdere la vostra unicità? Avete già dei glossari ma non sapete come sfruttarli? Lavorate con strumenti informatici con grandi potenzialità ma non sapete come integrare la gestione della terminologia?

Questo corso vi aiuterà a mettere ordine. Sarete in grado di capire quale tipo di database terminologico vi serve davvero. Imparerete i principi fondamentali per ottenere risultati da subito e mantenerli nel tempo. Acquisirete consapevolezza e metodo. Otterrete traduzioni coerenti, affidabili e precise.

FORMATORE

Michela Zanon

Technical Communicator & Trainer

Comunicatrice tecnica senior, esperta in terminologia e tecniche di scrittura minimalista in italiano e inglese. Specialista di Plain Language. Produce pubblicazioni tecniche in ambito bio-tech, automotive, meccanico, industriale e software. Laureata in Traduzione e Interpretariato, specializzata in traduzione tecnica, si occupa di redazione e comunicazione tecnica dal 1996. Nel 2015 ha ricevuto un Excellence Award nella categoria User guide, settore automotive. Oggi attivamente coinvolta nella promozione e implementazione della norma ISO 24495 sul Linguaggio Chiaro.