CCMS: gestione delle traduzioni tecniche

Mandate in traduzione tutto il documento, anche se delle parti sono state già tradotte? Oppure, per risparmiare sull’impaginazione del tradotto, estraete a mano le frasi nuove e poi le reinserite a mano nelle varie lingue? Sapete quante parole state mandando in traduzione? Come controllate la coerenza terminologica delle traduzioni?

Con Smart Media Creator potete mandare in traduzione solo le frasi non ancora tradotte e ottenere un conteggio delle parole equivalenti. Potete collegarvi a un TMS (Translation Management System), esportare direttamente verso un CAT tool, chiedere una pre-traduzione alla Machine Translation preferita usando la vostra terminologia oppure esportare un glossario multilingua per le vostre agenzie di traduzione. E quando i contenuti tradotti saranno importati non sarà necessaria alcuna formattazione.

Vantaggi della gestione delle traduzioni con Smart Media Creator

Aumento della velocità di traduzione: grazie all’integrazione con i software di traduzione.

Coerenza totale: tra tutte le pubblicazioni grazie alla centralizzazione dei glossari.

Riduzione dei tempi di gestione: traducendo una volta sola i contenuti riusati e le nuove frasi di quelli modificati.

Tracciamento semplice: di tutte le versioni delle traduzioni.

Riduzione dei Tempi e dei Costi delle Traduzioni

Smart Media Creator offre diversi strumenti per ridurre tempi e costi di traduzione, grazie alla perfetta integrazione nel processo di traduzione. Automatizzate l’export/import delle traduzioni verso/da TMS e CAT tool, eseguite pre-traduzioni con Machine Translation e glossari aziendali, e tenete sotto controllo le traduzioni verificando l’uso dei termini approvati.

Vantaggi chiave per la tua azienda

Riduzione dei tempi: grazie alla centralizzazione e all’automazione del processo di traduzione.

Risparmio sui costi: l’uso delle funzioni di Linguaggio Controllato e l’esportazione delle sole frasi cambiate ottimizzano il testo.

Miglioramento della qualità: con la verifica e la coerenza terminologica.

Vuoi saperne di più?

Se desideri approfondire come Smart Media Creator può migliorare la gestione delle traduzioni tecniche, visita la nostra pagina di Smart Media Creator. Per scoprire tutti i nostri servizi di redazione tecnica, visita la nostra pagina dei servizi di documentazione tecnica. Per ulteriori informazioni, non esitare a contattarci oggi stesso, ti aspettiamo!