Technical Writing (in Italian or English)
In this course, you will learn to decrease the quantity of words you write and produce texts that are easier to understand. You will continuously reduce translation and printing costs.
CORSO - REDAZIONE TECNICA
Writing pompously and unnaturally is the first of the obstacles to the understanding of the user, but also of the translator. The texts will require continuous revisions, and the translation costs and percentage of errors will increase. How can you write technical texts simply but accurately? How can you reduce the costs of translation?
TRAINER
Michela Zanon
Technical Communicator & Trainer
Comunicatrice tecnica senior, esperta in terminologia e tecniche di scrittura minimalista in italiano e inglese. Specialista di Plain Language. Produce pubblicazioni tecniche in ambito bio-tech, automotive, meccanico, industriale e software. Laureata in Traduzione e Interpretariato, specializzata in traduzione tecnica, si occupa di redazione e comunicazione tecnica dal 1996. Nel 2015 ha ricevuto un Excellence Award nella categoria User guide, settore automotive. Oggi attivamente coinvolta nella promozione e implementazione della norma ISO 24495 sul Linguaggio Chiaro.
RECIPIENTS
Redattori tecnici, redattori di knowledge base, tecnici che devono rendere i propri testi pronti per la traduzione.
REASON FOR THIS COURSE
- Acquire the basic rules of controlled language.
- Speed up the translation processes, ensuring the technical accuracy of the text.
- Make complex concepts easier to understand.
- Increase the text’s compliance with rules and regulations.
- (For the course in English) Avoid the traps of literal translation and the typical errors of people who are not writing in their mother tongue.
ESPLORA I NOSTRI CORSI
